-- Sub By VIU -- ( Resync By Coffee_Prison )
- "Meski fajar telah menyingsing." - Di sini ada gerbang tol?
Sambil mendengar lirik ini...
Apa? Ini bukan jalan bebas hambatan. Kenapa tarifnya 50 sen?
Tolong.
Aku di mana?
Ini rumah sakit?
Ini kamar lamaku.
- Cepat buka pintunya, Kakak! - Tunggu, suara ini...
- Joo Eun? - Kakak!
Lihat kamar ini. Ini kamar atau kandang hewan?
- Astaga, bau sekali. - Joo Eun.
Aku tidak bolos sekolah. Hari ini ulang tahun sekolah.
Cepat bawakan ini.
Baik.
Astaga, aku ingin tidur hingga siang hari ini,
tapi Ibu terus memukul punggungku dan menyuruhku
mengantar lauk ini untuk Kakak.
- Aku sudah kelas tiga SMA. - Apa ini? Rasanya tidak asing.
Kenapa rumahnya bisa bau begini?
Permisi, Kau yang tidur di situ. Aku tahu Kau bangun, bangunlah.
Halo, aku sering dengar tentangmu.
- Aku teman yang menumpang. - Pakailah bajumu.
- Sebelum mataku rusak. - Ini kejadian hari itu.
Sekitar 10 tahun lalu.
Semuanya sama.
Astaga.
Seharusnya Kau bilang jika mau lewat.
Persis.
- Baik. - Persis seperti hari itu.
Langitnya cerah, jadi, bajumu akan cepat kering.
Aku bermimpi?
Mimpi ini terlalu nyata.
Kau tidak berangkat? Tidak terlambat?
Mustahil!
Menyebalkan sekali.
Kenapa dua orang menawan harus menikah dan berbahagia?
Benar. Itu tidak adil, bukan?
Entah ini mimpi atau kenyataan.
Ini tahun 2006. 12 tahun lalu.
Jika terus berjalan, aku akan bertemu...
Hye Won.
Hye Won dari 10 tahun lalu.
Cinta pertamaku yang mengubah semuanya menjadi surga
dengan senyuman manisnya.
Joo Hyuk.
Kau pasti terlambat masuk kelas di jam pertama.
Aku mau berlatih di sanggar.
Baik.
Joo Hyuk, ada waktu luang malam ini?
Aku punya dua tiket konser tunggal pemain selo.
Tentu, aku senggang.
Baguslah. Sampai jumpa di pintu masuk pukul 20.00.
Jangan terlambat.
Ya, Hye Won.
Jadi, Kau mengajakku karena suatu alasan.
Kau juga...
Kau tidak bekerja? Kau terlambat.
Sayang, ini hari apa?
Bukan. Ini tahun berapa?
Bicara apa Kau? 29 Agustus 2018. Hari Rabu.
Rabu? Bukan Jumat?
Hari ini Rabu. Kenapa Kau meracau?
Kau bermimpi?
Benar. Itu hanya mimpi.
Ya. Itu mimpi.
- Memang apa lagi? - Omong-omong, Sayang,
kemarin bagaimana aku pulang?
Apa maksudmu? Kau pulang jalan kaki.
Sudah kubilang. Jangan terlalu banyak minum.
Alkohol bisa membunuhmu.
Kau mau ke mana?
Aku mau mendaftarkanmu ke asuransi jiwa. Paham?
Aku akan mengantar anak-anak dan langsung kerja.
Terserah Kau mau bekerja atau tidak.
Aneh sekali.
Aku ingat mengemudikan mobil,
tapi aku tidak ingat hal lain.
Apa karena aku terlalu banyak minum belakangan?
Tunggu.
Mimpi itu terasa terlalu nyata.
Apa karena banyak hal terjadi kemarin?
"Kereta yang akan datang jurusan Distrik Bisnis Gahyeon"
"Hidup itu labirin penuh pilihan"
- Halo. Terima kasih. - Silakan menikmati.
Astaga, ramainya.
Kurasa pria yang sarapan di rumah
adalah makhluk yang hanya ada di legenda.
Aku ingin makan masakan ibuku.
Ayahku beruntung bisa makan masakan Ibu setiap hari.
Hei, Jong Hoo.
Kau pernah bermimpi yang terasa nyata?
Apa?
Mimpi yang sangat jelas hingga terasa nyata.
Tentu pernah.
Aku pernah bermimpi, berkencan dengan Han Hyo Joo.
Tapi mimpi itu sangat jelas
hingga setiap melihat Han Hyo Joo di televisi setelah itu,
dia terasa dekat, seperti mantan pacar.
Adegan ciumannya membuatku geram. Aku tidak mampu melihatnya.
Aneh sekali.
Bukan seperti itu.
Itu sepele. Itu karena Kau sangat stres belakangan.
Karena Kau stres, mau main gim sepulang kerja?
Aku sudah menyiapkannya.
GameStation-ku rusak.
Aku membuat utas untuk membeli yang baru, tapi belum ada balasan.
Begitu. Akhirnya konsolmu rusak. Sudah waktunya.
Konsolmu telah bekerja keras.
Semoga aku bisa menemukan konsol bekas yang seperti baru.
Apa ini?
Luka apa ini? Aku tidak pernah punya luka ini?
Kau bicara apa?
Luka itu sudah ada sejak Kau mulai bekerja di sini.
Apa maksudmu?
Mana mungkin aku tidak menyadari luka di tubuhku sendiri?
Siapa lagi yang tahu jika bukan Kau?
Tingkahmu aneh.
Sebaiknya periksakan ke dokter.
Alzheimer dini menjadi perbincangan belakangan.
Kurasa aku lebih suka yang itu.
Ya, rasanya lebih nyaman.
- Kalian baru mau masuk? - Ya.
Kami mau membeli kopi. Kalian juga, bukan?
- Sebab kalian suka kopi. - Tentu.
Halo? Ya, Sayang?
Apa?
Anak kita sakit?
- Astaga. - Ya?
Kopi?
Baiklah, akan kubelikan.
Dompetku sulit keluar.
Belilah.
- Terima kasih, Pak Cha! - Terima kasih, Pak Cha!
Omong-omong, apa kami beli kopi untuk kami saja?
- Yang lain bagaimana? - Benar juga.
Ya, aku yakin tidak mahal. Belikan untuk semua.
Mereka menerima kartu debit, bukan?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Cepat kembali.
- Baik. - Baik.
Pak Cha membeli kopi untuk semuanya.
Kami beli es americano.
Astaga, ada perayaan apa, Pak Cha?
Astaga, Pak Cha.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku hanya minum kopi seduh dingin.
Jadi, lain kali belikan itu, ya?
Terima kasih, Pak Cha.
Kau harus berhati-hati dengan kopi gratis.
Jika mereka memintamu membeli kopi,
uang sakumu sepekan akan ludes dalam sekejap.
Selamat pagi, Semua!
- Halo. - Halo.
Apa ini? Ini waktu minum kopi?
Nikmatnya. Aku juga mau kopi.
Beri dia satu.
Aku lupa membelikannya untuk Anda, Pak Cha.
Maaf.
Begitu?
Tidak apa-apa, aku akan minum kopi instan di ruang istirahat.
Aku harus menghindari makanan manis agar arteriku tidak tersumbat,
tapi segelas kopi manis tidak akan langsung membunuhku.
Pak.
Silakan. Ini americano.
Tidak usah. Untukmu saja. Itu minumanmu.
Tidak, aku sulit tidur di malam hari jika minum kopi.
Ini untuk Anda. Sungguh.
Begitukah?
Hanya Kau yang perhatian kepadaku, Pak Cha.
Terima kasih.
Enak dan segar.
Es americano paling nikmat saat cuaca panas.
Aku ada kuis untuk kalian.
Sekarang pukul berapa di India?
Kalian tidak tahu, ya?
Kini pukul 4.00 di India.
Atau, bahasa Koreanya, "Indonesia"!
Benar, bukan?
Bagus.
Astaga, dia mudah mendongkol.
Bisa-bisa dia mengamuk sepekan tanpa bantuanmu tadi.
Sepertinya aku akan makan nasi kepal selama sepekan.
"Perhatian"
Andaikan saja ini semua uangku.
Apa aku ambil saja dan kabur?
Haruskah?
"Mencari GameStation!"
Aku menjual GameStation terbaru seharga 400 dolar.
- Kondisinya bagus. - Baru? Mustahil!
Bagaimana ini?
Astaga! Aku harus bergegas.
"Area Terbatas"
Kurasa aku diberkati setelah mentraktir kopi.
Lihat.
- Apa? - Lihat saja.
- Mustahil. - Bagus, bukan?
Aku bahkan tidak perlu membayar mahal.
Hebat, bukan?
Cepat hubungi dia
sebelum ada yang mendahuluimu.
Baiklah. Tenang.
Tenang.
Ya, aku akan membelinya darimu.
Bisakah kita bertemu hari ini?
Ya, kapan dan di mana?
Bagaimana jika di Pintu Keluar Satu Stasiun Yeouido sekitar pukul 18.00?
Dia ingin bertemu pukul 18.00. Bisakah aku pulang cepat?
Terima saja. Pokoknya, Kau harus menerimanya.
Begitu?
Baik, sampai jumpa pukul 18.00.
Selesai.
Transaksi yang bagus.
Kalian tidak bekerja?
Jangan bersenda gurau saat jam kerja.
Kami hanya memeriksa angka nilai tukar mata uang.
Halo, Nona Soo Mi. Lama tidak berjumpa.
Anda juga akan menjalani perawatan wajah?
Tidak, hari ini aku ingin punggungku dipijat.
Aku masih kelelahan dari perjalanan ke Bali pekan lalu.
Begitu, Anda pergi ke Bali?
Tidak heran Anda terlihat segar berseri-seri.
Silakan ganti pakaian. Aku akan kembali setelah persiapan.
Ambilkan segelas air hangat.
Baik.
Ini minumannya.
Aku meminta air hangat!
Maaf, aku mencampurnya, tapi pasti dingin. Kuambilkan lagi.
Tidak usah. Aku tidak mau. Kencangkan saja AC-nya.
Maaf.
Kita akan mulai dengan pijat seluruh tubuh.
Astaga, kulit cokelat Anda indah.
Bali pasti sangat menakjubkan.
Aku belum pernah ke Bali.
Astaga, maaf.
Anda tahu bahwa perawatan kulit cokelat harus lebih baik?
Produk perawatan kulit dari matahari di klinik kami juga bagus.
Kami memakai produk dari Prancis.
Itu baik untuk regenerasi kulit...
Kau mendorongku membeli produk yang lebih mahal, ya?
Apakah bosmu menyuruhmu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa Kau memperoleh komisi jika produknya terjual?
Akan kupertimbangkan.
Beri aku sampel setelah selesai nanti.
Sudah kuduga. Pasti sulit memenuhi kebutuhan dengan gajimu semata.
Pasti Kau harus menjual sesuatu,
baik kosmetik atau hati nuranimu.
Kencangkan AC-nya. Di sini gerah sekali.
Baik.
"Pemilik Rumah Ibu"
Bu, maafkan aku, tapi aku harus mengangkat telepon.
Aku segera kembali. Maaf.
Halo?
Begitu rupanya.
Seperti yang kujelaskan di telepon,
ini pinjaman pribadi premium
yang tersedia di bank kami.
Suku bunganya 5,8 persen
dan bisa diubah tergantung peringkat kredit Anda.
Pinjaman bunga flat diterapkan di program ini.
Aku memeriksa pinjaman lain juga, tapi ketentuan yang ini lebih baik.
Ternyata Anda sudah mencari tahu.
Benar, memeriksa setiap aspek itu akan menguntungkan
walau sekadar membeli sebonggol kubis.
- Anda membawa dokumennya? - Ya.
Sudah kuterima faktur pajak dan surat keterangan kerja Anda.
Tolong perlihatkan KTP Anda.
Berapa usia kandungan Anda?
Sekitar lima bulan.
Baguslah. Aku juga memiliki dua anak.
Sudah punya anak?
- Selamat. - Terima kasih.
Kenapa tidak ada?
Anda tidak membawa KTP?
Tertinggal saat aku merapikan isi tas.
Bagaimana ini? Prosesnya harus selesai hari ini.
Bolehkah aku pulang dahulu?
Aku akan kembali sekitar pukul 18.00.
Jika menungguku sebentar, aku akan segera kembali.
Pukul 18.00?
Bagaimana jika di Pintu Keluar Satu Stasiun Yeouido sekitar pukul 18.00?
"Stasiun Yeouido sekitar pukul 18.00"
Akan kuproses pinjamannya untuk sementara.
Mohon bawa KTP-nya besok.
Lagi pula, Anda adalah nasabah lama kami.
- Apakah boleh? - Pada prinsipnya, tidak boleh,
tapi aku terpaksa karena rumah Anda sangat jauh.
Terima kasih. Aku akan membawakan KTP besok.
Baik.
"Bank KCU"
Pak Cha.
Hyang Sook, di mana manajer cabang ini?
Dia keluar untuk mengunjungi kantor pusat tadi.
Dia akan segera kembali.
Baik.
"Log Masuk Pegawai"
"Pelunasan Darurat"
"Log Masuk Pegawai"
"Kata Sandi"
"Memuat"
"Keputusan Pinjaman"
"Setujui"
Pak.
Aku ada acara keluarga, bolehkah aku pulang cepat?
Saudaramu ada sepuluh atau bagaimana?
Kenapa banyak sekali acara keluargamu?
Ini cukup serius.
Aku juga ingin menghapus namaku dari kartu keluargaku,
tapi aku tidak bisa mengabaikan keluarga kandungku.
Baiklah. Pulanglah.
Terima kasih.
Bisakah aku tiba di Stasiun Yeouido dalam 30 menit?
Masih sempat jika Kau berangkat sekarang.
Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya.
Bukankah aku sudah menyuruhmu membersihkan itu?
Akan segera kukerjakan.
Kubilang aku akan mengerjakannya.
Lalu kapan?
Setelah aku meninggal?
Kapan?
- Halo. - Untunglah Kau datang.
Lihat semua rongsokan ini.
Ini tempat sampah atau rumah?
Bau sekali.
Aku menabrak rongsokan itu saat pulang kemarin.
Lihat memar di jari kakiku ini.
Maafkan aku.
Maaf.
Jangan meminta maaf.
Dia menimbun rongsokan di depan rumah orang.
Apa-apaan sampah ini?
Tidak bisakah dia menggila dengan cara yang baik?
Astaga.
Apa ini?
Untuk apa semuanya?
- Cepat buang semuanya. - Tidak.
Kenapa dibuang?
Ini masih bisa digunakan.
Di negara yang bukan penghasil minyak ini,
alih-alih berhemat, semuanya malah sibuk membuang barang.
Untuk apa barangnya?
Barang-barang ini menimbun karena tidak digunakan.
Benarkah ini rumah untuk manusia?
Tentu saja. Kau pikir ini kandang hewan?
Ibu.
Kumohon.
Minumlah sebelum pergi.
Atau mau ibu buatkan minuman biji-bijian latte?
Apa? Astaga, di mana aku menaruhnya?
Sayang, Kau tidak melihat bubuk latte yang dikirim bibiku?
- Ibu. - Apa?
Kapan Kau datang?
Kenapa ibu membuka kulkas?
Apa ibu mencari sesuatu?
Kondisinya makin memburuk.
Dia juga terus keluar di malam hari.
Bukankah sebaiknya mengirimnya ke panti jompo
demi kebaikan ibumu? Bukan karena rongsokan.
Apa dia sudah pergi?
Kau 7468?
Kau 6458?
- Ya. - Astaga.
Maaf. Aku baru saja dari toilet.
Tidak apa, aku juga baru saja tiba.
- Periksalah kondisinya dahulu. - Baik.
- Bolehkah aku mengeluarkan ini? - Ya, hati-hati.
Astaga, kondisinya masih sempurna.
Ini tampak baru.
Itu memang baru.
Aku tepergok oleh istriku saat membelinya.
Dia akan menceraikanku jika aku tidak segera membuangnya.
Begitu.
Mendapatkan konsol ini sangat sulit.
Aku mengupah orang untuk mengantre demi membelinya.
Tapi istriku menyuruhku memilih
antara dia dan konsol, seperti permainan sintasan saja.
Aku tidak mau mengambil risiko.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Akan kujaga baik-baik.
- Periksa jumlahnya. - Baik.
- Sudah tepat. - Baiklah.
Terima kasih.
- Jangan sampai kusut. - Baik.
Baiklah, aku permisi.
- Selamat bermain. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
"Undian Berhadiah Langsung"
Aku muak melihat pemandangan ini.
Sudah jelas itu penipuan.
Itu buang-buang uang, bukan?
Sumbangkan uangmu saja agar Kau dan keluargamu diberkati.
Aku juga muak melihat pemandangan ini.
Bekerja paruh waktu, belajar,
atau joging. Kerjakanlah satu per satu.
Mana bisa Kau belajar sambil melakukan itu?
Bukan urusanmu
jika aku mau belajar atau koprol saat berlari.
Aku tertekan karena jarang bisa berolahraga.
Kau mau bertanggung jawab jika beratku bertambah?
Bertanggung jawab?
Gampang sekali Kau melimpahkan tanggung jawab.
Astaga, maaf.
Aku juga merinding karena ucapanku sendiri. Maaf.
- Hai, Joo Eun. - Astaga.
Ada perlu apa di sini?
Ada urusan di sekitar sini. Sekalian saja aku mampir.
- Apa kabar? - Baik.
Aku baik-baik saja.
Hidupnya terlalu enak, itulah masalahnya.
Dia kemari setiap hari untuk mengisi waktu.
Hei.
Silakan mengobrol.
Jam buka tokoku sebentar lagi.
Sampai jumpa.
Maksudku, aku permisi.
Melelahkan, bukan?
Bekerja paruh waktu sambil bersiap untuk ujian?
Ya, tapi mau bagaimana lagi?
Di usia 30, aku tidak bisa meminta uang orang tuaku.
Lagi pula, orang tuaku pasti sudah kesusahan
menghidupi diri sendiri.
Omong-omong, sulit sekali
menemui Kakak belakangan. Apa dia sibuk?
- Itu... - Mau kopi?
Aku lupa. Kau tidak menyukai kopi.
Bagaimana jika kita minum di luar?
Aku tidak sempat.
Omong-omong,
Kau bilang temanmu bekerja di panti untuk lansia?
Berapa biaya perawatan sebulan di sana?
Entahlah. Dari yang kudengar,
sekitar 1.200 dolar. Kenapa?
Ada kenalan yang ingin tahu.
Apa panti jompo lain juga semahal itu?
Kebanyakan biayanya serupa.
Maka itu, anak-anaknya biasanya berpatungan.
Untuk berbakti pada orang tua saja, kita butuh uang.
Begitulah hidup yang gila ini.
Omong-omong,
Kakak tidak berdandan?
Kakak terlihat lesu sekali.
Bagaimana Kakak mau punya simpanan?
Konon, wanita yang sudah menikah punya simpanan sekarang.
Aku hanya bercanda, tapi Kakak tidak tertawa.
Aku sudah selesai belajar.
Tenanglah, Nak.
Tenang.
Tidak apa-apa.
Aku pulang.
Baiklah.
Kau sedang apa? Cepat urus anakmu.
Baik. Aku datang.
Sayang.
Ya?
Bukan apa-apa.
Tidurlah.
Baik.
Sayang.
Ya?
Ada apa?
Kau bilang sebentar lagi ada promosi.
Kau yakin akan dipromosikan
sebagai kepala tim?
Itu...
Ya atau tidak?
Aku tidak bisa yakin sepenuhnya.
Entahlah.
Omong-omong,
sudah lama aku tidak menengok ibumu.
Dia sehat, bukan?
Dahulu dia sering memasak kimchi hijau moster.
Kenapa dia tidak memasaknya lagi?
Jika mau memakannya, masak saja sendiri.
Apa aku minum terlalu banyak?
Grafiknya menakjubkan.
Dari mana saja Kau?
Baiklah.
Kita akan saling mengenal secara perlahan. Sudah, ya.
Ini bukan karena aku malu denganmu.
Berhati-hati tidak ada salahnya.
Kita akan bertemu seperti ini untuk sementara.
Ya?
Halo?
Ini aku, Hwan.
Ini darurat. Tim audit ada di sini.
Tim audit?
Mereka datang bulan lalu. Kenapa mereka datang lagi?
Entahlah. Pokoknya, bergegaslah kemari.
Sudah, ya.
Apa itu asyik bagi mereka? Kenapa mereka selalu mengaudit?
Anda tidak membawa KTP?
Akan kuproses. Mohon bawa KTP-nya besok.
"Manajer Cabang"
Astaga.
Gawat.
Aku tidak melampirkan salinan KTP-nya.
Kumohon. Tolong jawab.
Kumohon. Halo, Bu.
Aku Pak Cha, manajer merek Bank KCU.
Aku menelepon karena belum menyalin KTP Anda kemarin.
Aku butuh salinannya sekarang secepatnya.
Aku akan mendatangi Anda. Anda di mana?
Apa?
Anda harus presentasi di rapat pagi?
Mereka baru datang dua bulan lalu. Kenapa datang lagi?
Apa tim auditnya makin besar?
Bukankah ini terlalu merepotkan dirimu sendiri, Pak Han?
- Kami juga enggan. - Maaf.
Bertingkah seperti agen rahasia hanya asyik di awal.
Kami akan terbiasa jika terus melakukannya.
Tapi kali ini, kami akan mengadakan inspeksi khusus
karena informasi pribadi telah bocor dari cabang ini.
- Begitu rupanya. - Begitu, ya.
Astaga.
- Tidak ada kesalahan amatir... - Pak.
Di sini.
Tamatlah kita.
Kami terkadang khilaf.
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga.
Ajari pegawaimu cara menyimpan kartu keamanan.
Kenapa Kau belum datang?
Nanti kujelaskan detailnya. Tolong ulur waktu.
- Apa? - Ulur waktu.
Jangan sampai mereka memeriksa dokumen pinjaman.
Ulur waktu sampai aku tiba. Paham?
Ulurlah waktu mati-matian. Kuserahkan kepadamu.
Masalah apa lagi yang dia buat?
- Halo. - Ada yang bisa kubantu?
Tunggu.
Alur ceritanya
serupa dengan acara ragam realitas.
Dari perencanaan adegan menyusun iklan,
hingga promosi, semua mengandung elemen acara ragam.
Maaf, tapi kapan rapatnya selesai?
Rapatnya baru saja dimulai. Akan selesai sejam lagi.
Satu jam?
Bagaimana ini?
Iklan yang seperti acara ragam akan menyita perhatian
di lingkungn media yang beragam ini.
Itu bentuk iklan baru
yang akan menembus batas-batas di antara genre.
Dibandingkan iklan-iklan sebelumnya,
durasinya cukup panjang.
Tapi alur ceritanya lebih istimewa dan dinamis.
Itu akan menjadi kelebihan kita.
KTP Anda.
- Sudah selesai? - Ya.
Kini kita periksa arus kas dan dokumen pinjaman.
Benar.
- Tolong buka brankasnya. - Baik.
Permisi.
Kurasa Anda terlihat familier.
Anda lulusan SMA Shinyongsan? Angkatan ke-53?
Bukan. Aku lulusan SMA bahasa asing.
Jadi, SMP Shinwon?
SD Dongsan, ya?
Bukan. Sudah jelas kita tidak sebaya.
Aku lahir tahun 1974 dan aku masuk sekolah setahun lebih awal.
Wajahmu sangat awet muda.
Maafkan aku, Pak.
- Pak Byun. - Ya.
Tolong bukakan brankasnya.
Benar. Brangkas. Mohon tunggu sebentar.
Itu...
Pak.
Kau kenapa hari ini?
Minggir.
- Pak. - Apa? Ada apa?
Sebenarnya, begini...
Apa?
Astaga. Kenapa harus hari ini?
- Lalu bagaimana? - Menurutmu bagaimana?
Ini masalah hidup atau mati cabang kita.
Kita harus mengulur waktu sebisa mungkin.
Baiklah. Mari kita buka?
Astaga. Pak Byun!
Astaga. Pak Byun.
- Pak Byun! - Kau baik-baik saja, Pak?
- Astaga, Kau tidak apa-apa? - Kau baik saja?
- Kau bisa cedera parah. - Benar sekali.
- Kau tidak apa? - Aku tidak apa.
- Di mana kuncinya? - Kuncinya hilang.
Seharusnya ada di sekitar sini. Kuncinya tidak akan ke mana-mana.
- Semuanya, bantu mencari. - Pasti ada di bawah meja ini.
- Kau melihatnya? - Kau bisa menggapainya?
Kuncinya ada di pojok. Aku tidak bisa menjangkaunya.
Tidak bisa? Ayo cari sesuatu yang panjang.
- Semacam penggaris? - Ya, penggaris panjang.
- Cari penggaris panjang. - Penggaris? Memang ada?
- Bisa keluarkan kuncinya? - Ya, Pak.
Mohon tunggu sebentar.
- Kau tidak menemukannya? - Tidak.
Bagaimana ini? Kita cari penggaris dahulu.
Kuncinya ada di sini.
Ayo kita buka.
"Koperasi Kredit KCU"
Simpan saja kembaliannya.
Hubungi aku di nomor itu jika Anda ditilang.
Waktunya sungguh tidak tepat.
Bisa-bisanya Kau mengacau saat ada audit?
Bagaimana caramu bertanggung jawab?
Tahu berapa nilai penalti yang kita peroleh karena Kau?
Menurutku, masalah ini sangat serius.
Pak Cha dipanggil ke kantor pusat nanti.
Dia langsung dihubungi tadi.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak, jangan meminta maaf.
Jangan meminta maaf kepadaku. Minta maaflah kepada istrimu.
Jelas Kau tidak akan dipromosi.
Jika namamu ada di daftar promosi,
akan kuhalangi para petinggi dengan sekuat tenaga.
Itu baru adil. Benar?
- Benar, Pak. - Hentikan.
Kirimkan permintaan maaf tertulis.
Jangan bertatap mata denganku hari ini. Tidak boleh.
"Koperasi Kredit KCU"
Tenagaku terkuras.
Kita panik pagi-pagi. Astaga, aku lelah.
Benar. Aku bahkan tidak sempat berdandan dengan layak.
Aku berlari keluar di tengah sarapan.
Aku akan bersyukur jika tidak perlu berurusan dengan audit internal.
Omong-omong, Pak Cha kasihan, bukan?
Dia jarang membuat kesalahan. Kenapa harus hari ini?
Benar. Dia sering membuat kesalahan kecil,
tapi tidak pernah membuat kesalahan serius.
Apa ini akan memengaruhi keputusan promosi?
Dia cukup berpengalaman untuk menjadi manajer tim.
Tentu saja. Opini petinggi paling berpengaruh.
Tentu saja akan memengaruhi. Dia mengawalinya dengan buruk.
Dia harus memilih Pak Byun daripada Pak Cha.
Pilihan kalian benar.
Aku tidak akan memberi kalian ulasan performa yang buruk.
Benar.
Kita sangat beruntung, ya?
Dari mana anting-antingmu? Cantik sekali.
- Cantik, bukan? - Ya.
Tolong belikan untukku. Akan kuberikan uangnya.
Aku boleh mencobanya?
Ini akan sangat cocok untuk Anda.
- Cobalah. Pasti cocok untuk Anda. - Ini sesuai seleraku.
Astaga, cantik sekali.
- Pakai saja. Cocok dengan Anda. - Bagaimana?
- Cocok sekali. - Sungguh?
Astaga.
Cukup.
Lepaskan. Sebaiknya aku mati. Astaga.
Hei, Kau tidak akan mati jika melompat dari sini.
Hanya akan terluka.
Aku pasti gila. Benar-benar pecundang.
Konsol gim bodoh itu membuatku sinting.
Aku pasti gila tadi.
Aku depresi dan butuh sesuatu untuk menambah semangatku.
Gila. Aku benar-benar gila.
Hei, tidak apa-apa.
Kita semua pernah salah.
Sebagian orang juga naik jabatan lebih belakangan.
Jangan cemas. Saat aku menjadi manajer tim,
Kau boleh terlambat dan Kau akan kuberikan banyak keuntungan.
- Semangatlah. - Sial.
Pikirmu itu akan menghiburku?
Apa lebih baik aku berhenti saja?
Menyerahkan surat pengunduran diriku?
Apa Kau memiliki lahan?
- Kau memiliki gedung? - Tidak.
Kau punya timbunan emas atau uang?
Sudahlah. Aku merasa menyedihkan.
Kau tidak bisa sembarang berhenti karena ingin.
Keberlangsungan keluargamu bergantung di sini. Lihat hikmahnya.
Lagi pula, Kau mendapat konsol gim canggih karena ini.
Aku hampir menangis.
Banyak sekali gedung di sini, tapi tidak ada yang milikku.
Itu karena kepemilikan ganda.
- Satu orang memiliki banyak gedung. - Astaga.
Hidup sungguh tidak adil!
Ya, nikmati saja kekayaan kalian sendiri!
Tahu tidak, aku juga menginginkan kehidupan yang mapan dan megah!
Aku juga!
Biarkan kami hidup!
Astaga!
Sudah membaik? Bagaimana jika kita turun?
Tunggu, Pak Cha.
Aku pulang.
Kaus kakiku basah semua.
Apa?
- Apa-apaan Kau? - Kau sendiri?
- Aku dahulu yang bertanya. - Sudah kukatakan,
jangan berbelanja untuk gim dan gim sebelumnya adalah yang terakhir.
Kenapa Kau membelinya jika tidak bisa dipakai?
Aku memakai konsol gim lama yang sempat rusak.
Kalau begitu, berhenti bermain!
Gajimu kecil dan kita harus menanggung
biaya pengasuhan anak, utang, dan biaya hidup orang tua kita.
- Tapi Kau malah menikmati hobi? - Hentikan.
Jangan menyelaku.
Jangan berani menyelaku.
Aku belum selesai berbicara.
Kenapa Kau selalu menyelaku?
Aku belum selesai bicara. Bicaralah setelah aku selesai.
Aku suamimu. Paham?
Apa aku membelanjakan uang sehari-hari?
Apa aku meminta uang kepadamu?
Ya, aku menyisihkan sedikit dana cadangan
dan menabungnya untuk membeli konsol gim.
Kutabung bertahun-tahun, bukan dalam hitungan hari atau bulan.
Menurutmu itu salah?
Kau tidak memahamiku sama sekali, ya?
Apa yang harus kupahami?
Kenapa harus aku yang selalu memahami?
Pahamkah Kau perasaanku?
Aku juga lelah bekerja.
Aku ingin beristirahat dengan tenang di rumah.
Aku ingin mengumpulkan tenaga untuk bekerja besok.
Tapi apa ini? Aku lebih lelah di rumah daripada di kantor.
Istriku lebih sulit dihadapi daripada nasabahku.
Pikirmu hanya Kau yang tersiksa?
Aku juga tersiksa hidup denganmu. Paham?
Apa salahku?
Astaga, apa ini?
"Tutup"
Sang Sik.
Separah itukah?
Anjing pun tidak terserang flu di musim panas.
Tidak, aku hanya ingin makan udon.
Baik. Sampai jumpa.
Hai, Jong Hoo. Halo.
Dia membeli bahan untuk makanan bayi?
Sampai jumpa.
"Hye Won"
Apa dia sudah kembali ke kota?
Mungkin dia ingin minum setelah mengalami hal seperti itu.
- Pak Han, Kau di mana? - Di rumahku.
Ada apa semalam ini?
Mungkin Kau merasa hampa atau semacamnya,
jadi, aku ingin mentraktirmu minum.
Kau tidak kuat minum alkohol.
Datanglah ke rumahku dahulu.
Sungguh? Aku boleh ke sana?
Cepat sekali.
Kau sudah di luar tadi?
Kau mau sendiri saja? Apa kedatanganku ini tidak tepat?
Masuklah.
Aku membawakan bir dan camilan semisalnya Kau tidak punya.
Apa maksudmu? Aku punya banyak camilan hari ini.
Sungguh?
Ada orang lain?
Ibuku mengantarkan lauk. Sebentar lagi dia pergi.
Begitu, ibumu rupanya.
Ibumu?
Toiletnya tidak bisa menyiram...
Astaga, Kau siapa?
Dia mantan kolegaku di kantor.
Mungkin aku pernah bercerita beberapa kali. Dia Pak Cha Joo Hyuk.
Kolegamu yang menikah begitu diterima di perusahaan?
Saat dia akan mengantarkan lauk ke rumahku,
dia tertabrak motor.
Astaga, beruntungnya Kau.
Ajarilah putraku.
Sudah waktunya dia menikah, tapi dia masih lajang.
Aku agak resah.
Begitu.
Mustahil. Pemakaman ibunya sudah diadakan, bagaimana bisa...
Apa aku gila?
Aku aku hilang akal karena stres berat?
Bukan hanya ini yang aneh.
- Mimpi yang terasa nyata. - Joo Eun.
Ibunya Pak Han.
Lalu luka ini.
Bekas luka itu sudah ada sejak Kau masuk kemari.
Mustahil. Itu bukan mimpi?
Pak.
Ibunya Pak Han meninggal.
Rabu, 29 Agustus 2018.
Hari Rabu, bukan Jumat?
Kenapa?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Astaga.
Ada di situ.
Gerbang tol itu.
Aku melewati papan iklan ini.
Gerbang tol itu terlihat di sekitar sini.
Aku yakin gerbang tolnya di sekitar sini.
"Hidupmu juga bisa berubah. Mulailah hidup baru"
Baiklah. Jika tidak terlihat lagi,
kuanggap aku gila dan akan ke rumah sakit.
Baiklah.
"Hidupmu juga bisa berubah. Mulailah hidup baru"
Di sini.
Ini tempatnya.
- Rutenya... - Mulai lagi.
Aku sudah sampai? Aku benar-benar di sini lagi.
Aku di sini.
Aku sungguh kembali ke apartemen lamaku.
Ternyata itu bukan mimpi.
Cepat buka pintunya, Kakak! Lenganku pegal!
Akan kudobrak jika tidak dibuka
pada hitungan ketiga!
Lihat kamar ini. Ini kandang hewan atau apa?
Ternyata penampilanmu dahulu seperti ini, Joo Eun.
- Kakak gila? - Maaf.
Ini hari jadi sekolahku. Ibu menyuruhku kemari.
- Ini, cepat bawa! - Baik.
Senang melihatmu, Joo Eun. Kakak serius.
Kakak pasti senang melihat lauknya, bukan aku.
Aku sangat ingin tidur hingga siang,
tapi Ibu memukul punggungku dan menyuruhku berangkat.
- Aku... - Kau sudah kelas tiga SMA.
Tiketmu adalah tiket berdiri.
Kakak akan mengingatnya saat memakannya. Terima kasih.
Kenapa rumah ini bisa bau begini?
Benar-benar berantakan.
Tidak selalu berantakan.
Ini karena kami menonton Piala Dunia kemarin.
Tentu saja. Manusia tidak boleh tinggal di kadang setiap hari.
Hei.
Adikku juga tahu Kau sudah bangun. Bangunlah.
Halo. Aku sering mendengar tentangmu.
Cepat kenakan pakaian sebelum mataku rusak.
Baik.
Astaga, bau.
Seperti inilah lingkungan rumahku dahulu.
- Bu. - Astaga.
- Aku mau lewat. - Baik.
Astaga, Kau nyaris saja tersiram.
Aku tahu.
Hei, apa itu?
Menyebalkan sekali.
Kenapa dua orang menawan harus menikah dan berbahagia?
Tapi mereka akan bercerai nanti.
Jangan khawatir dan fokus belajar saja.
Hye Won akan lewat sini.
Tiga, dua...
- Satu. - Joo Hyuk.
Kau pasti terlambat masuk kelas di jam pertama.
Ini jam berlatihmu, ya?
Ya, bagaimana Kau tahu?
Ada latihan ansambel.
Ayo katakan, Hye Won.
Satu, dua,
- tiga. - Joo Hyuk.
Ya?
Joo Hyuk, ada waktu luang malam ini?
Aku memiliki dua tiket konser tunggal pemain selo.
Sangat luang.
Ayo kita menonton. Aku ikut.
Baguslah.
Sampai jumpa di pintu masuk pukul 20.00.
Jangan terlambat.
Ya, aku tidak akan terlambat.
Aku pasti tidak akan terlambat kali ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong gantikan aku malam ini.
Berikutnya, aku akan bekerja dua kali lebih lama.
Boleh saja, apa Kau ada acara?
Tentu saja.
Acara penting yang menentukan takdirku.
Seo Woo Jin.
Dahulu Kau begitu periang.
Lalu kenapa wajah bahagiamu asing bagiku?
Jangan berdiri di situ. Dasar bodoh.
Apa-apaan Kau?
Kenapa Kau menyentuh bokong orang lain?
Hei, aku tidak menyentuh bokongmu.
Tanganku tidak sengaja mengenainya karena busnya goyang.
Aku tidak tahu.
Tidak, tanganmu menyentuhnya
lalu membelainya!
Sudah kubilang tidak. Jangan membentak orang tua!
Kau mau dimarahi? Apa ada yang melihatku menyentuhnya?
Jika ada, bicaralah!
Jangan, Cha Joo Hyuk.
- Benarkah Kau pelajar? - Jangan ikut campur.
Kau seperti gadis mata duitan yang mengajak bertengkar
untuk memeras orang lain.
- Jangan ikut campur. - Walau itu benar,
aku tidak akan menggoda orang sepertimu!
Kenapa Kau percaya diri sekali?
- Sialan. - Aku melihatmu!
Aku melihatmu.
Dia memegang
- bokong pelajar itu seperti ini. - Astaga.
Tunggu!
Kalian akan percaya dia begitu saja?
Kita akan tahu kebenarannya setelah menginvestigasi.
- Ini tidak adil! - Masuklah.
- Menjijikkan. - Dasar sampah. Ayo.
Sungguh cabul.
Selamat tinggal, Seo Woo Jin.
Lalu, berbahagialah.
Ayo pergi.
Aku terlambat!
Maaf, tapi takdirku bergantung pada janji ini.
Aku tidak boleh melanggarnya. Maafkan aku.
Hei, Pak.
Pak!
Joo Hyuk.
Fokuslah pada musiknya.
Senangnya.
Kita menonton pertunjukan solo dan makan enak.
Kau tahu pria seperti apa yang paling kubenci?
- Apa? - Yang memakai uang untuk merayu.
Mereka naik mobil mewah, mengajak wanita ke restoran mahal,
menghadiahi wanita produk mewah, dan seterusnya.
Aku menyukai pria yang tulus.
Dan
Kaulah contohnya.
Siapa?
Hye Won?
Atau Woo Jin?
Hye Won.
Ini sungguhan. Istriku benar-benar berubah.
>> Bersambung Ep.3...
-- Sub By VIU -- ( Resync By Coffee_Prison )
Sayang?
Kenapa Kau gugup? Kita bukan pengantin baru.
Bagaimana jika aku menjambaknya dan berkelahi?
Seo Woo Jin?
Ada kejadian yang sangat aneh tadi.
Woo Jin.
Kenapa itu terjadi?
Ini pasti perangkap.
- Di mana istrimu? - Hei, Kak.
Alam semesta pasti berusaha mempermainkanku.
Aku Seo Woo Jin.
Jangan hidup seperti itu, Berengsek.